L'EXTENSION : LA PLACE DE CELUI QUI VA PARLER

  • CARACTÉRISTIQUES
  • Forme canonique
    (EXTENSION)
  • Mise en page
    Entre parenthèses, en lettres majuscules, juste après le nom de personnage (et séparé par un espace).
  • UTILISATION
  • À quoi ça sert ?
    L'extension sert à indiquer où est le personnage qui parle par rapport à l'image. On distingue deux cas : le personnage n'est pas à l'écran mais il est dans la scène ; le personnage n'est ni à l'écran ni dans la scène.
  • EXTENSIONS POSSIBLES
  • (OFF)
    L'extension (OFF) est mise pour signifier au lecteur que le personnage n'est pas à l'écran : il n'est pas dans le champ de la caméra MAIS il est dans la scène — c'est position est momentanée.
  • (V.O.)
    (V.O), pour voix off, indique au lecteur que le personnage n'est pas dans la scène, seule sa voix l'est. C'est l'extension par excellence des commentaires : COMMENTATEUR (V.O.).
  • (SUITE)
    L'extension (SUITE) est parfois utilisée pour indiqué qu'un dialogue continue après une interruption par des didascalies.



    En général, deux dialogues qui se suivent n'appartiennent pas au même personnage, qu'il y ait eu interruption ou non.

    C'est donc une manière de montrer qu'il n'y a pas d'erreur, pas de dialogue supprimé involontairement. Les logiciels dédiés peuvent l'ajouter automatiquement. Si une première extension existe — (OFF) ou (V.O.) — (SUITE) se place en second, chaque extension étant entourée de ses propres parenthèses. Ex. : (OFF)(SUITE).

  • Cas particulier
    Une certaine confusion peut survenir quand un personnage, dans une scène, devient soudainement le commentateur de cette même scène — pire, il peut aussi être parfois (OFF) ! Un lecteur pressé pourrait ne pas bien faire la différence entre (OFF) et (V.O.). Une bonne solution est de mettre alors VOIX PERSONNAGE en lieu et place de PERSONNAGE (V.O.).
  • UTILISATION
  • Quand utiliser l'extension (OFF) ?
    La tendance à vouloir faire de la mise en scène incite le scénariste à ajouter l'extension (OFF) à chaque fois qu'il s'imagine le personnage hors champ. C'est de la mise en scène de papier — la seule raison valable pour mettre un personnage (OFF) est qu'il doit dramatiquement l'être !