CSCinema
A vous de nous parler!
QUERELLES (suite)
Vous
n'avez jamais entendu parler des femmes ?
Aïe ! La question piège. "Le scénariste", "le metteur en scène", "le monteur"... que des expressions masculines !
- Vous auriez pu, au moins, mettre parfois des expressions comme : "il ou elle", ou "la réalisatrice, ou bien encore "la monteuse", pour montrer que vous ne rayez pas cinquante pour cent de la population terrestre ! Vous oubliez les femmes, Monsieur !
Comment pourrais-je les oublier ?!
C'est que la langue française, au contraire de l'anglaise, accorde ses adjectifs avec les noms auxquels ils se rapportent. S'il est facile à un anglophone d'écrire :"She (or he) is a great director", le francophone devra écrire : "Elle (ou il) est une (un) grande (grand) réalisatrice (réalisateur)". On trouve même sous la plume d'auteures anglaises des reprises par des pronoms féminins, comme dans : "The author, she is...", et ceci dans un contexte général.
Un solution aurait consisté à écrire deux versions de chaque texte, une pour les femmes, une autre pour les hommes. La première page du site demandant le sexe du lecteur. Ne faudrait-il pas ajouter : "et de la lectrice" ?
Un jour peut-être, chacun(e) écrira suivant son sexe : pour les femmes tout sera féminin, pour les hommes tout sera masculin. A titre d'exemple (et j'applique le principe à ma propre écriture) :
(C'est un femme qui écrit) : La soleil a rendez-vous avec la lune...
(C'est un homme qui écrit) : Le soleil a rendez-vous avec le lune...
Quand j'écris :"réalisateur", sachez bien que j'embrasse toutes les femmes.
La réponse à votre question sera mise en ligne dans les plus brefs délais possibles.
Malheureusement, les réponses envoyées à des adresses en @hotmail (ou du même genre), nous reviennent souvent bloqués par leur serveur pour une raison ou pour une autre.
Si vous ne recevez pas de couriel dans un délai raisonnable, voyez en page 'Nos réponses'.